Sınıf Öğretmeni (in process) und перево́дчик

La Diferencia...

2011-02-14T19:24:00.001-08:00

La Diferencia

Por Francisco García Pimentel Ruiz

Pasé un año en Inglaterra; un país de primer mundo. Fui allí a estudiar una Maestría, porque se reconoce como uno de los países con mejor calidad de vida, más profunda cultura, una increíble historia y gran nivel de estudio.

¿Saben lo que me encontré?

Me encontré un país increíblemente hermoso; pero, como todos, con políticos de derecha e izquierda corruptos e impopulares, con problemas de discriminación grave, con terrible depresión económica, con la mayor tasa de desempleo en décadas, con problemas de migración, con asesinatos y con robos. Un país con leyes absurdas, con famosos ridículos y vulgares, con periódicos de porquería. Un país que enfrenta actualmente una guerra que no se puede ganar contra enemigos que él mismo ayudó a crear. Un país con pobreza, con desigualdad, sumido en el individualismo y la relatividad.

Es decir, un país como todos, con muchos problemas, que en muchas cosas se parece a México.

Digo eso y la gente me pregunta a menudo: Entonces ¿cuál es la principal diferencia entre México e Inglaterra? Y yo les digo: primero, el concepto de patria. Segundo, el concepto de trabajo.

Me explico:

Primero, los ingleses son gente que está orgullosa de ser inglesa. No de dientes para afuera, ni sólo en el mundial, ni sólo en las celebraciones patrias. No sólo para echar balazos o mentar madres. Están profundamente orgullosos de su tierra y de su patria.

Ellos se sienten, por eso, obligados hacia su patria. Uno de ellos me lo dijo con claridad: para cada inglés, su casa es su castillo. Por ello, es verdad que son limpios, cuidadosos y ahorrativos. Porque ellos quieren aportar al país y no se sientan a esperar que el país les de todo.

Ellos saben que hay políticos buenos y malos, fresas y populacheros, de izquierda y de derecha. Con respecto a eso, votan y opinan. Pero ante todo, participan en sus comunidades a nivel local, promueven la cultura en sus colonias y no se sientan a esperar que todo venga desde arriba. Inglaterra es un país que, a nivel local, es dirigido y activado por los ciudadanos; no por la elite política ni por la familia real.

Creo que entienden el concepto de patria, de nación, de república. La patria, para ellos, es de todos. Y eso trae derechos pero, sobre todo, obligaciones. Pagan sus impuestos, ayudan en su colonia, participan en la política, no compran pirata, no dan ni piden mordida, hablan y discuten entre ellos y luego se toman una taza de té.

Jamás escuché a un inglés (y conocí muchos), hablar mal del gobierno o de su país en general frente a mí. Luego uno de ellos me explicó que ellos no suelen hablar mal de su país frente a extranjeros. Cuando alguien de otro país viene a Inglaterra, encuentra, por ello, un país mágico, desarrollado, limpio y alegre. Da la impresión, para el visitante, de que Inglaterra es un país de ensueño.

¿Saben eso qué provoca? Más turismo, más inversión y… más orgullo.

Segundo: los ingleses trabajan. Trabajan mucho. Valoran la importancia del trabajo, desde el punto de vista del trabajador y desde el punto de vista del empleador. Pagan buenos sueldos y trabajan jornadas completas. No están tratando de fregarse uno al otro y, ¿saben? Las empresas funcionan. La gente se siente segura en su empleo y el patrón se siente contento con sus empleados.

¿Saben eso qué provoca? Más desarrollo, más satisfacción y… más orgullo.

Luego volví a México. Un país, como todos, con políticos de derecha e izquierda corruptos e impopulares, con problemas de discriminación grave, con terrible depresión económica, con problemas de migración, con asesinatos y con robos. Un país con leyes absurdas, con famosos ridículos y vulgares, con periódicos de porquería. Un país que enfrenta actualmente una guerra contra enemigos que él mismo ayudó a crear. Un país con pobreza y con desigualdad.

O sea, un país como todos.

Sin embargo, llevo apenas un mes y ya estoy HARTO de que todos se estén quejando todo el tiempo y de que hablen siempre mal de mi país. Estoy harto de que la gente piense que este es un país subdesarrollado, se dedique a hacer huelgas imbéciles y hacer comentarios sobre lo mal que está todo, sobre lo inepto que es el gobernante en turno, sobre lo malos que son los programas de la tele.

Estoy harto de que el taxista, el guía de turismo y todos los que atienden a los visitantes, no hagan más que quejarse de lo mal que está la situación. ¿No saben que el turismo y la inversión extranjera son dos de las principales herramientas para el desarrollo del país? Me desespera que este país esté sumido en la intolerancia y en el pesimismo.

Por eso te vengo a decir lo siguiente:

México es uno de los países más espectaculares y bellos del mundo. Cualquier europeo daría la vida por tener unas playas tan increíbles, una riqueza tan infinita, una variedad tan rica. ¿Somos los únicos que no nos damos cuenta de nuestra propia riqueza cultural, histórica y, sobre todo, humana? El día de hoy, México cuenta con el mayor PIB de su historia, una de las menores tasas de desempleo desde hace décadas, una inflación que nuestros papás no podrían haber soñado, una inversión privada en constante crecimiento y una infraestructura que, créeme, no es mucho peor que la del primer mundo. En Inglaterra también hay baches y los camiones se retrasan a veces.

Si tú crees que México está peor que nunca, una de dos cosas: o has perdido la razón o has perdido la memoria. Pregúntales a tus papás. Pregúntales lo que valía su voto, lo que valían sus ahorros, lo que eran las carreteras. Pregúntales cuántos estudiaban la universidad o la prepa hace cuarenta años.

No soy idiota. Sé que tenemos problemas, muchos y graves. Pero tienes que saber que no somos ni los únicos ni, de lejos, los peores. Hoy México está mejor que nunca en muchos aspectos, y tiene que seguir creciendo.

Por eso, te pido sólo una cosa: piénsalo dos veces cuando hables mal de tu patria. Entre broma y broma, te la vas a acabar creyendo, y luego tus amigos, luego tus colegas, tu comunidad, tu país. Y luego el mundo.

Opina, grita, haz lo que quieras. Pero sobre todo, trabaja y siéntete orgulloso de vivir en un país en donde la gente se cuida, los peatones sonríen, la comida es deliciosa, la cultura es mestiza, las iglesias están llenas, las playas son cálidas, las montañas son majestuosas, las familias están unidas y el clima es fenomenal.

¡Ya quisieran poder decir eso los ingleses!

Le Secret Familial

2010-03-09T18:15:00.001-08:00

La nuit était tombée. Un jour comme les autres venait de mourir. L’air soufflait très fortement et on pouvait voir les nuages gris qui bougeaient comme des grands moutons qui n’avaient pas été rasés depuis longtemps dansant au rythme du ciel obscur de la noirceur. Les gens marchaient sur les rues en silence, comme si le froid avait mutilé leurs cordes vocales et leurs langues étaient muettes.
Ses yeux s’étaient posés sur la porte de sa chambre. Sa mère lui avait appelé à la table. Il était 7 heures. L’heure de dîner. Il n’avait pas envie de descendre ni de voir sa famille. Tous étaient très heureux, mangeant le délicieux souper que la mère avait préparé. Mais il y avait quelque chose qui lui empêchait d’être aussi heureux avec eux. C’était son père.
Maxime sentait un poids très lourd sur ses épaules, il ne se sentait pas bien dans sa peau dès la dernière fois qu’il avait eu cette conversation avec son père : il lui avait tout dit. Il pensait à descendre dîner après que tous aient fini, quand personne ne le regarderait avec des yeux accusatifs. Il préférait rester sur son lit, regardant la porte…le toit…la fenêtre.
Le vent continuait à souffler. Il n’y avait plus personne. Tous étaient déjà disparus. Maxime s’est dit : Tous en famille ! Il ne comprenait pas pourquoi il ne sentait plus la confiance de passer son temps avec sa famille ni dans sa maison, censée être son foyer. Ses amis étaient tous chez eux.
L’année 1960 finissait et il n’y avait rien à faire dans sa chambre. Il aimait l’écriture. Il disait que c’était la seule manière de laisser échapper ses pensées, ses inquiétudes, ses peurs. La solitude était devenue très vite sa nouvelle meilleure amie. Il préférait l’appeler sa confidente. Ils avaient des longues conversations toutes les nuits quand le monde disparait pour lui. C’était seulement lui avec la solitude. Parfois, les larmes venaient leur faire compagnie. Il aurait aimé pouvoir sortir, jouir de la nuit, du froid, du silence des rues, mais rien ne pouvait-il faire pour changer la situation dont il se trouvait.
La fenêtre lui concédait un peu d’espérance. À travers elle, il avait réussi à voir le ciel bleu, ce ciel qui lui faisait sentir vivant, accueilli par les rayons du sol. Noc ! Quelqu’un frappe à la porte de sa chambre. Il tourne sa tête et attend jusqu’à ce que cet être mystérieux s’en aille. « Coucou chéri, tu ne veux rien manger ? » Sa mère, ne sachant rien, était allée vérifier si son petit fils ne voulait rien manger. Silence. Il ne voulait parler avec personne. Il a marché vers la porte et a atteint.
Des pas sur les escaliers. La preuve que tous étaient montés à leurs chambres. Preuve qu’il pouvait descendre sans aucun problème. Ouvrant la porte timidement, il regarde le couloir et ne voit que la lumière des escaliers. Il marche vers elles, et s’arrête pour s’assurer qu’il est la seule personne réveillée. Aucun bruit. Un soupir s’échappe de sa poitrine.
Il marchait péniblement. Ne voulant rien voir ni personne. Il s’est dirigé vers la cuisine et, dans l’obscurité il ouvre la porte du réfrigérateur. Il prend un litre de lait et un morceau de pain que sa sœur avait laissé. La lumière s’allume. C’était son père. On pouvait presque sentir l’odeur de la sueur qu’il émanait. Paralysé, Maxime n’a fait que s’excuser pour l’heure et tout ce qui est sorti de sa bouche a été « Je suis venu boire un peu de lait ».
Son père, ignorant ses mots, a commencé à le maudire en disant qu’il n’avait pas le droit d’en boire. Que le produit de son travail était quelque chose auquel Maxime n’avait pas le droit. Maxime laissant la bouteille de lait sur la table, regarde son père et s’excuse. Tout ce qu’il voulait c’était s’enfuir. Il ne comprenait pas la haine que son père éprouvait pour lui. Une haine qui l’avait fait faire de choses innommables.
Qu’est-ce qu’il pourrait faire ? Il était tout seul. Personne ne savait ce qui se passait. Tout était un secret entre lui et son père. Il ne savait pas comment s’en sortir. Il est monté à sa chambre et a fermé la porte à clé.
Il tremblait. Pourquoi son père était-il encore là ? Le silence régnait. Peu à peu il s’est oublié de tout et s’est finalement endormi.
Le matin suivant, il s’est levé. Il ne voulait plus penser à ce qui s’était passé la nuit précédente. Il est sorti. Il faisait beau. Maxime s’est dit qu’il essaierait de tout oublier et de recommencer une toute nouvelle vie, et oui, tout marchait bien dans sa vie. Quelques amis étaient maintenant rentrés de leurs vacances et pouvaient sortir avec lui. Le jour s’est passé très bien. Il se sentait heureux mais quand la nuit est arrivée, il a commencé à sentir une sorte de peur qui envahissait tout son corps et ses pensées. Il ne voulait plus rentrer chez lui, il savait que son père y serait, mais n’avant aucune autre option, il a commencé son chemin.
Il était déjà 11h. « Tous sont déjà endormis » - il s’est dit comme pour se rassurer lui-même. La porte couine faisant un bruit de fer à peine il la touche et commence à l’ouvrir. Peureux que son père puisse l’écouter, il s’arrête et recommence plus lentement. Il jette un coup d’œil pour vérifier s’il y avait quelqu’un. Heureusement pour lui, personne n’y était. Il ferme la porte derrière lui et monte les escaliers vers sa chambre. Il entre et voit un petit papier avec des lettres : « Je t’attendais ». Paralysé, il comprend tout de suite ce que ça veut dire. Il ne veut pas tourner la tête. Une des deux lampes s’allume et Maxime tremblant commence à suer. Un pas… deux pas… trois pas… Quelqu’un se pose derrière lui. « Je t’attendais » murmure une voix inconnue pour lui. Cet homme le prend par le bras et le tourne. « Regarde-moi quand je te parle » - il dit. Maxime restait immobile et muet.
« C’est le copain de mon père ! » - Maxime pense. Il tourne la tête vers son lit et son père était là couché avec un sourire malicieux désigné sur sa bouche. L’homme gifle et frappe Maxime tellement forte qu’il tombe sans forces.
Le matin suivant, il s’est réveillé. Il sentait une très forte douleur dans tout son corps. Il avait mal à la tête. C’était comme si on lui avait roué de coups. Sa bouche saignait aussi que son anus. L’histoire s’était répétée encore une fois et cette fois-ci son père l’avait permis.
Ne supportant plus la situation, il a décidé de s’en sortir et a appelé son meilleur ami. Il savait que sa mère ne lui croirait pas et pour ça, il s’est échappé sans rien dire. Il a ouvert la fenêtre et est disparu. Son ami lui rencontrerait dans la gare. Il était tellement décidé à s’aller de ce lieu où il n’avait reçu que des mauvais traitements qui avaient fini pas abîmer sa vie qu’il ne s’est pas arrêté à penser à ce que l’avenir lui réservait.

Periódico a.m.

2010-02-09T17:47:00.000-08:00

Periódico a.m.

2010-02-01T11:13:00.001-08:00

New Year...New life...I don't think so

2010-01-03T16:46:00.001-08:00

J'ai pas choisi de vivre ici! C'est une belle manière d'échapper d'où on se trouve au moins à travers des mots. J'aimerais bien pouvoir m'échapper d'où je suis pour recommencer mais à la fois, je me sens très peureux et je ne crois pas que je sois capable d'affronter une vie complètement différente de celle que je vive maintenant.

Je suis encore très dépendant des personnes qui sont autour de moi et bien que j'ai essayé de me rendre un peu plus indépendant, et que j'ai essayé de me dire que je ne suis dépendant de personne, je n'ai pas encore trouvé la solution à mon problème d'autoestime. J'imagine que cela arrivera un jour quand j'arrête de me sous-estimer, car à mon avis, c'est principallement cela ce qui m'a fait penser à moi comme une personne incapable d'être par soi-même. Mais bon! Cette entrée c'est pour faire un petit bilan de tout ce qui m'est passé pendant cet année qui vient de finir.

L'année 2009 a très bien commencé avec une très grande fête avec des amis et bon, je ne peux pas complaindre. Mais bientôt tout a changé quand bon, certaines relations ont commencé à changer à cause de certaines actions que, maintenant, je sais que je n'aurais pas dû faire. Dès que cela s'est passé, tout a trop changé. J'ai très souffert et beaucoup pleuré, mais à la fin tout a fini d'une manière que, si bien je n'ai bien accepté, c'est la meilleure.

J?ai finallement fini ma license en langues modernes avec un tr?s bon r?sultat et je suis heureux que la plupart de mes amis l?aient fini avec succ?s. J?ai d?j? accroch? mon dipl?me comme Licenciado en Lenguas Modernas et j?ai aussi commenc? ? travailler dans un lyc?e o? j?ai pass? des bons moments avec mes ?l?ves et avec les autres professeurs qui m?ont acueilli tr?s bien d?s que j?ai mis le premier pied sur les installations du lyc?e.

J?ai aussi travaill? pour un club de conversation en anglais o? j?ai eu quelques probl?mes ? cause, selon moi, d?une mauvaise administration et contr?le, mais je ne suis personne pour juger le travail des autres personnes car elles pourraient bien dire le m?me de mon travail et de ma fa?on de donner les cours, alors, je dois accepter que j?ai bien s?r eu la faute parce que je n?ai pas su comment r?actionner au moment o? ils m?ont dit qu?il y avait certains probl?mes avec la fa?on dans laquelle je travaillais. Mais, bon, il semble qu?il vont m?embaucher de nouveau et j?esp?re pouvoir ?pargner assez d?argent pour acheter une voiture.

? propos, j?ai aussi pris un cours pour apprendre ? conduire, parce que je pensais que mon p?re me pr?terait la voiture qu?on en a d?j?, mais non. Il m?a seulement laiss? la conduire quelques fois quand il allais pour moi l? o? je travaillais, et il me disait que je pouvais la prendre de retour ? notre maison. J?ai cherch? quelques universit?s ? l??tranger parce que je veux continuer mes ?tudes en Italie ou en France, cependant, j?ai aussi pris en consid?ration le Br?sil. Tout avec l?id?e d?am?liorer les langues que je parle d?j? et dans le cas du Br?sil, pour apprendre une nouvelle langue et par ce que j?ai vu, le Br?sil et moins cher que n?importe quel pays europ?en.

Quoi d'autre? , j'ai connu quelques personnes très importantes dans ma vie et j'ai réussi à conserver mes amis d'auparavant. J'ai eu une relation mais elle n'a pas marché comme j'aurais voulu, mais bon, on continue comme de bons amis.

Cet année 2010, a aussi bien commencé, bienque je me sens un peu seul car je n'ai personne avec qui partager mes joies et mes tristesses, mais bon, j'aurai beaucoup de temps pour travailler sur ça!.

à +

Dealing with myself

2009-11-25T20:24:00.000-08:00

It was a long time since I last cried. I don't know why, but reality slapped me on the face one more time and let me know I was expecting too much from everybody. I don't seem to understand what people have told me throughout my life. I should not put any hope on anybody, and then I think not having any expectation is being selfish, but truth is that putting hopes on the rest of the people is being even more selfish because I only want them to be they way I want them to be, either because that makes me feel more confident, secure or simply because it makes me feel comfortable, within my "comfort zone".

I was struck by this just recently when I noticed I was getting iratious with everybody just because things didn't turn out as I wanted, then I just felt disappointed and put aside. There's no one who really cares about other people.

Life is teaching me selfishness is the way to go if I want to succeed. And I guess I'm on the right path. It's just that I feel I am being dishonest with myself as my reality used to be so different from this.

Friends is what I need now. Once again I miss them so much and I cannot stand not being around them but life is like it is and I have to accept they're not going to be around all the time. Wish I was more capable of dealing with myself.

Traducir sin entender...

2009-11-25T17:39:00.001-08:00

Tom?s Segovia

Traducir y entender

Sabrosa e inteligente charla del poeta hispano-mexicano, nacido en Valencia en 1927, la cual se desarroll? sobre la base de dos desaf?os: la imposibilidad de traducir debido a la inevitable falta de t?rminos equivalentes en la lengua a la cual se traduce y la posibilidad, nada com?n, de poder traducir sin entender. Tom?s comenz?, como siempre, con una comparaci?n entre los problemas de la f?sica y los de la traducci?n, y luego fue, poco a poco, matizando sobre el arduo oficio de traducir.

Traducir implica, ante todo, conocer perfectamente las dos lenguas: la del traductor y la que se traduce. El diccionario no es suficiente, aunque saber hacer uso de ?l sea obligatoriamente necesario, lo que verdaderamente importa para un traductor es la experiencia que ?ste tenga de su propia lengua y de la lengua de la cual traduce. Uno no puede discutir con el diccionario. Los diccionarios no hablan. Lo importante es la lengua viva: el sentido, los hechos, el conocimiento directo de la otra lengua. Las traducciones no se hacen solamente ? coup de dictionnaire, sino sobre todo gracias al conocimiento de dos o m?s lenguas (plano de la expresi?n (gram?tica) y plano del contenido (el contexto mismo de las lenguas) que tiene quien traduce. Porque traducir implica, casi siempre, ir m?s all? del simple plano de la expresi?n, de la escritura, pero sin olvidar que ?ste, la forma en que el contenido se presenta ante el traductor, es el suelo del que debe partir quien emprende una traducci?n.

Traducir es, m?s que una profesi?n, un oficio artesanal. El traductor es pues un artesano: ?oficial mec?nico que gana de comer con el oficio de sus manos? (Diccionario de autoridades). Y sobre todo de su inteligencia. El traductor es, pues, un artesano-intelectual que realiza un minucioso trabajo de filigrana. Artesan?a intelectual. Porque traducir implica ahondar en detalles de palabras que no siempre est?n bien explicadas por su contexto o que no aportan los datos necesarios para saber si son, por ejemplo, masculinas o femeninas, singulares o plurales. Ante el asombro de muchos, Tom?s recurri? a varios ejemplos entresacados de la lengua inglesa, porque su formaci?n, como se sabe, fue m?s bien en franc?s, en los Liceos de Par?s y de Casa Blanca. Entre burlas y veras, explic? a la audiencia que la imposibilidad de la traducci?n no debe impedirnos emprender lo imposible. Pero que, a veces, oh paradoja, se llega al extremo de tener que traducir sin entender, como en el caso de la poes?a, en la que, por ejemplo, en el caso de Arthur Rimbaud, hay versos en los que, aun cuando se conoce bien el sentido de cada una de las palabras, ?stos no permiten ser descifrados totalmente:

Elle est retrouv?e
Quoi? L??ternit?.
C?est la mer all?e
Avec le soleil

Entonces, hay que traducir sin entender y dejar a otros el trabajo de decodificaci?n.

Finalmente, Tom?s concluy? su charla respondiendo algunas preguntas que los asistentes le hicieron, entre los cuales destaca la presencia del Rector de ?sta Universidad, Gerardo Valenzuela S.J. Tom?s disert? amplia y sabrosamente sobre el conocimiento, sobre la retribuci?n emocional que produce el haber hecho una buena traducci?n y sobre la educaci?n infantil.

Boy toy

2009-08-23T00:22:00.000-07:00

So, I wanted to write something that's been around my head for quite a while and it's been making me feel depressed and used, and unimportant. Well, I know I am not important to everybody and I don't really care if I am or not because I don't really care about every single person on the face of the earth.

Well, the thing is that I've come across a lot of people who I thought were different, but at the end of the day, they only used me to get the best of me, and they got it, but once they got it, they just threw me away as if I was a piece of waste. Sometimes people think it's a matter of the gay world the fact that people use other people to get sex, and yes, I am not going to deny that. There are a lot of people who only talk nicely to the other person to take him or her to bed, but I would dare also say that this not only happens in the gay world. I've also lived a straight life and I know for a fact that the straight world is not much better than the gay world. You can find material people in both, but you can also find marvelous people in each of them.

It's kind of disappointing when you find out that the people you thought was trustworthy turn out to be just using you and when they once called you "friend" they were just lying. That's very hypocrit, and...to make honor to the truth, I've also been hypocrit to some people, yes, we all have! And yes, Kaworu!! jaja my dear friend, I know you're right when you tell me I'm a hypocrit with certain people...I think you know who this blog is adressed to, and if you don't you'll guess it or I'll end up telling you.

Anyways, I can't judge people who use other people because I've also done it, either for sex, for money, for a favor or for whatever it is. I mean, sometimes it's necessary to do it, but the thing that really bothers me is that those people use you and when they have gotten all they wanted from you, when they feel satisfied, they simply disappear....they stop talking to you, they avoid you, they do anything but explaining you what is happening.

Well, I think that's it for today, I just wanted to express that feeling that's been bringing me down. I've been blue these days and I need to ventilate every single thought that invades my mind....

La confesión (parte 1)

2009-07-14T09:50:00.000-07:00

YENDO A CASA

Era una noche apacible y fresca. Nubes grises cubrían el estrellado cielo como las amarillentas hojas cubren la tierra de un jardín otoñal cuyos árboles acaban de despojarse de sus vestimentas. Suavemente, el viento soplaba sobre las ramas desnudas de los árboles cuyos troncos habían sido desgastados con el andar de los siglos de los que habían sido testigos permaneciendo siempre estáticos observando y analizando los cambios que acaecían en el baile de las épocas.

Ernesto caminaba deambulante por las desoladas calles. Pasos fuertes y decididos sobre el pavimento húmedo. Sus dedos se entrecruzaban dentro de los bolsillos de su pantalón de marca que tanto le gustaba usar y que ahora sólo mostraba penosamente las señas del desgaste. Un cinturón de tela, un par de tenis sucios y una playera de algodón color oscuro que se confundía al fusionarse con los colores de las sombras nocturnas.Sus brazos reflejaban cierta tensión, misma que tenía su génesis en su mente. Sus labios mascullaban un discurso que él ya había estado ensayando desde hacía ya varias semanas.

¡ALTO! Leyó en un señalamiento de tránsito. Sabiendo que esta indicación no estaba dirigida a los transeúntes, analizó la orden detenida y concienzudamente. Obedeció como si estuviera dirigida a él. Se detuvo y fijó su mirada en una pequeña cerca de madera que difícilmente sobrepasaría el metro de altura. Se reclinó poniendo su peso sobre la cerca y se sentó reposando su hombro y su cabeza en ella.No quería llegar a su casa. Su mente daba miles de vueltas. Poco le importó que el pavimento aún conservara los rastros de una lluvia reciente, ni siquiera pensó en que sus pantalones de marca quedarían impregnados con ese líquido caído del cielo que ahora estaba combinado en perfecta simbiosis con aquel fluido que emanó de los cuerpos de los borrachos quienes lo vertían en las esquinas confundiéndolas con orinales públicos.

Su mirada perdida. Sus ojos dejaban ver el vestigio de una tragedia acontecida en su corazón. Su mente daba miles de vueltas. Los minutos trascurrían uno a uno y Ernesto permanecía inmóvil con la mirada fija en la nada. Sus cabellos vencidos por la gravedad le daban una apariencia sombría y triste.Cosquilleo en la oreja. Escalofrío. Rápidamente reaccionó sacudiéndose. Se dio cuenta de que era una simple cochinilla que sólo lo había usado como su autopista cerca de madera – pavimento. Cayó al suelo e inmediatamente se enroscó siguiendo su instinto de defensa y protección de los depredadores. Sabiéndose a salvo, comenzó a desenroscarse y retomó el camino hacia donde sólo ella sabía. Él la miraba atento. Envidiaba la libertad de la cochinilla y su efectivo sistema de defensa ante las inmundicias de la realidad.

Pretendía seguirla con la mirada y descubrir cuál era el destino de la cochinilla, pero el repicar de su celular perturbó su concentración:

- ¿Bueno?... sí, ya voy para allá. No te preocupes, má. Adiós…. Sí, estoy consciente de la hora que es. Ya voy para allá. Adiós mamá.

Su mente daba miles de vueltas.

Memento (Second episode)

2009-07-12T15:57:00.000-07:00

....

She opened her eyes. She didn't know where she was nor the time it ws. Her arms were tied up. Little by little, memories started to pop up in her mind: she had recently been promoted, her friend had got married to a famous actor, her sister had had a baby, her husband had died in a car accident and... the bloody murder of her friend. The smells of the place, which ws a 30-year-old closed movie theater, helped her remember all these things.

Unexpectedly, she remembered everything, even what she did on Thursday 6th when she left her workplace fast to solve the murder of her friend. In that moment, she saw a dark shadow coming closer to her and that was the very moment in which everything was clear as the dark shadow turned out to be her boss! Behind his back, there was a man holding a baby in his arms. It was her friend's husband with his son. Christine felt something repulsive coming out from her guts. Her first impulse was to scream Why did you do it?. Her voice was breaking.

Because I had to - answered the man. A strong slap on her face followed this answer causing her to fall onto the floor. Suddenly, a crowd of people started to step into scene and among them, Christing was able to recognize the governor and other very well-known magnates of the business world.

***

A hot pointy needle could be felt by Christine. She was having her lips pierced to let pass a thread which would sew her lips up forever. She was standing in fear, she only felt a drop of blood falling down her chin. She felt unable to do anything. She realized she was being used for a ritual. She was already naked. Her legs had been slighly cut, so she couldn't run away. The "priest" came to her and raped her violently. Her body was powerless, she was as weak as could be. She was dying of exhaustion. All of the other people were chanting. She wanted to escape running. She knew it was impossible. In the end, the priest cut her throat and opened her breast...

- You should have letf us alone when you could - whispered the priest as Christine sighed off. She bled out and died.

***

It was a sunny morning, Sarah woke up to prepare a cup of coffee. She was very tired but she didn't knew the reason for her tiredness. The only thing she knew was that she wanted a hot cup of coffee. She looked at the calendar hanging on the wall. For some strange reason, she couldn't recall what she had done last night.

At work, she started to take out all the papers she would need for the day. She had a very workloaded day. Among the bunch of papers, she found a yellow sticker with the word "Urgent" written on. It also had a date: Monday 3rd. Sarah opened the file and suddenly, a photo fell onto the floor. She picked it up. ...

THE END

Memento (First episode)

2009-07-12T15:31:00.000-07:00

This is something I wrote with the help of my friend Ulises Torres, better known as KawOruTaTy for an English lesson. I just found it while cleaning my room. Hope you like it.

It was a sunny morning, Christine woke up to prepare a cup of coffee. She was very tired but she didn't knew the reason for her tiredness. The only thing she knew was that she wanted a hot cup of coffee. She looked at the calendar hanging on the wll and noticed it was Friday 7th. For some strange reason, she couldn't recall what she had done last night.

Christine works as a news reporter for a very prestigious local newspaper and, as every morning, she decided to go to work. She left her house and she thought it would be a good idea to take a different route and so, she turned towards South Park. While she was walking, a piercing noise was heard, followed by a soft whisper calling her name. She turned her head in astonishment and she couldn't see anything but regular people living their daily lives. She kept on walking until she arrived at her work. Yet she couldn't help feeling a bit disconcerted.

At work, she started to take out all the papers she would need for the day. She had a very workloaded day. Among the bunch of papers, she found a yellow sticker with the word "Urgent" written on. It also had a date: Monday 3rd. Christine opened the file and suddenly, a photo fell onto the floor. She picked it up. It was a naked young woman. The image was very cruel as it showed a woman full of bruises and cuts all around her dead body. She was about to shriek when, all of a sudden, she heard a low noise, it was her computer letting her know about incoming mails. These mails hadn't been read since wednesday 5th. She only opened the last one whose remitent was her boss.

After a long day of work, she went back home and she called her best friend. They hadn't seen each other in a long while. She wondered why. Her friend always answered her calls, but this time she didn't.

Christine was concerned, worrisome and she got into her car and headed for her friend's house. While parking outside her friend's, she saw the mysterious file in the backseat of her car. She grabbed it, looked at it and screamed. In one of the pictures, she could see the wrist of her friend wearing a silver bracelet she had given her not long ago. She couldn't believe her eyes and got down the car and ran towards the door. Her finger was about to ring the doorbell when she felt a heavy sight all over her.

Two green eyes standed out from the window of Sophie's bedroom. No sooner had Christine seen the creepy esmerald-colored eyes, they disappeared in the darkness that covered the room. She ran as fast s she could towards her car and drove away. She arrived at home, she could hardly breathe. She didn't know what was going on.

She decided to take a relaxing shower of hot water. A deaf noise was heard. It was a window being broken. She jumped out of her bathtub and went immediately to her room, got dressed. Sighed and went downstairs. She heard strange sounds coming from the living room. She went slowly to the kitchen and seized a knife. She saw the broken windoe and entered the living room carefully where the silvery shine of the moon was dimly lighting it. She hesitated whether to turn the lights on or not. She did it. Frightened she saw a dead black cat in the middle of the room. Cabalistic symbols made with its blood surrounded the dead body.

She headed for her bedroom, grasped her cellphone and phoned the police. While the phon was ringing, a big strong arm surrounded her neck. The other hand covered her mouth. She fainted as she smelled the sweet odor of a strange chemical substance.....

Un anno fa...

2009-07-07T21:26:00.000-07:00

Salve lettori!

Come sapete sono andato nel Regno Unito un anno fa con il mio amico voi-sapete-chi e per quelli che non lo sanno è Ulises conosciuto anche con altri nomi (se volete leggere le sue avventure, potete leggerle sul suo blog). Ma prima di cominciare a scrivere l’entrata in sè volevo darvi un po’ di informazione su questo bellissimo paese. Il Regno Unito viene formato da quattro altri paesi: l’Inghilterra, il Galles, la Scozia (che fanno la Gran Bretagna) e l’Irlanda del Nord. Fra le città le più importanti si trovano Londra, Edimburgo e Cardiff, senza dimenticare certamente la città di Oxford così celebre grazie all’Università omonima.

Perchè ho deciso di scrivere fin’adesso qualcosa sul viaggio? Lo faccio adesso perchè avevo promesso di farlo a un’amica che ho conosciuto là che si chiama Valentina, una bella ragazzina venezzolana.

Come ha cominciato quest’idea di andare nel Regno Unito? Se devo rendere onore alla verità, devo ammettere che è stato un po’ strano perchè l’idea originale per questo viaggio era di andare in altri paesi come l’Italia, la Francia, l’Israelo (abbiamo o avevamo alcune persone conosciute) ma alla fine quello che ha vinto è stato il Regno Unito. Alcuni dei motivi che ci hanno fatto sceglierlo sopra gli altri paesi sono che volevamo studiare l’inglese e il paese ci interessava a tutt’e due.

Che posso dire sul viaggio? È stata un’esperienza meravigliosa che mi ha permesso di conoscere un po’ di più le mie capacità. Che, grazie a lui, sono riuscito a conoscere e a stare in contatto con altre culture che sono tanto diverse da quella messicana.

Ogni città che ho conosciuto: Caerdydd, Caerphily, Londra, Bournemouth, Oxford, Nottingham, Edimburgo, Iverness, Loch Ness...ognuna di loro mi ha mostrato una cosa diversa dei tre paesi, una faccia che mi è stata molto piacevole. Ogni città ha –come diciamo in spagnolo- il suo incanto e definitivamente Londra ed Edimburgo sono state le mie preferite.

Voglio profittare anche per ringraziare a tutte quelle persone che hanno fatto qualsiasi cosa perchè questo mio sogno di andare in Inghilterra diventasse una realtà:

- I miei genitori, perchè non soltanto hanno dovuto pagare il viaggio, ma hanno dovuto anche pagare i miei occhiali quando li ho persi a Londra....e non dico quando ho perso il mio “wallet” a Bournemouth.

- Ulises, il mio migliore amico e il mio compagno di viaggio all’estero per seconda volta...perchè abbiamone fatti tanti altri dentro il Messico. Gli ringrazio la pazienza, il fatto di aver fatto questo viaggio con lui è stato incredibile.

- Valentina, Lucia (pendejaaa), Carmen (decrépitaa), Josephine eDeborah per darmi una visione della vostra cultura...la venezzolana, la spagnola, la canaria (spagna), l’ollandesa e la svizzera. È stato un vero piacere conoscervi e spero di rivedervi nel futuro.

E adesso un piccolo video...

Message from au-delà

2009-07-05T16:21:00.000-07:00

The doctors were sitting waiting for patients. It was unusual that the hospital was so empty. Normally, they had no time to sit as patients came and went all day long. Still, Roger, chief-doctor had had a busy day and was extremely exhausted. He could barely stay awake. He stumbled on things, but didn’t want to stop working. His motto was “work is what keeps you alive”.

All of a sudden, an ambulance siren started to wail. It was a loud sound that could be heard in the entire neighborhood. Roger, attentive to what was happening, ran towards the nearest entrance waiting patiently for the paramedics to enter with the gurneys.

- Oh dear God! – Exclaimed Joanne – one of the nurses as she saw a man with a twisted knee.
- We must work quickly! – said Roger while putting a pair of gloves on his skillful hands.

The paramedics took the patient to the surgery room. Doctor Roger ran behind them and quickly got ready to perform the surgery. His heart was beating fast pumping blood with a higher frequency than normal. He started to feel dizzy. He saw blurry faces. Everything was spinning around him. He collapsed. The nurses and the medical staff were in shock. They didn’t know what to do. It was such an unexpected happening that a doctor just fainted in the middle of a surgery. Swiftly, two nurses picked him up from the floor, he was yowling. They checked his pulse. He had lost it. His heart had stopped beating, his eyes went white.

Another surgeon had to run into the surgery room and perform the surgery. Roger was taken to a different room. He was given electroshock but it didn’t work. Nobody knew why his heart had stopped pumping blood. His wife was immediately informed. Luckily they had no children.
8:39 p.m. Time in which Roger died. His wife couldn’t believe it. Her always healthy and caring husband had just passed away. Doctors alleged the needed to know the reason of his decease. Things were set up to perform an autopsy.

His chest was ripped open. Blood was still. It didn’t spurt as they expected. His heart was in perfect conditions. There were no signals that revealed the reason of his death. His lungs were healthy. His liver, his kidneys, his everything was perfect. He was a perfectly healthy man.
Suddenly, blood started to pour out of his body through his pores. It was very unusual, it had never happened before. His eyes opened. It was as if some sort of spirit had taken over his body and tried to get a message across. The corps – there is no other term for the dead body – mumbled a few unarticulated words that nobody could understand and went loose. Several nurses ran away from the room screaming.

What would a dead want to say? I guess we’ll always wonder what dead people have to say. We never know what they couldn’t say when alive.

Unexpected

2009-07-01T21:41:00.000-07:00

As tears were rolling down his cheeks, Ringo felt there was nothing else he could have done diferently. He knew he had done everything he could, but still he felt a void in his heart. Why, in spite of all the things he had done, nothing had ended as he wanted? He felt opressed by his own feelings. KnOCk! knOcK!

- Who's that?

Nobody answered. He remained lying on his bed thinking to himself "it must have been mom". Nevertheless, it was strange. Usually, his mother knocked at the door and then screamed his name with her rusty voice that Ringo found so annoying.

He took a dirty napkin he'd used to clean his mouth after eating a slice of pepperoni pizza and used it to wipe off his tears. He stood up and went to the mirror who observed attentively everything that happened in that bedroom and reproduced it with astonishing precision. He took two steps towards the door and stood quietly as if waiting his mom to call him. Silence.

- Mom? Whatcha need? - He screamed with a dubitative voice.
- Yes, son? - Answered his mom
-Oh, nothing. I'll be in my bedroom if you need anything. - He said relieved.

He turned his head towards a small bookpacked desk where he used to prepare his projects. He noticed a little fly walking towards the pizza leftovers. First attempt to kill it: failed. Second attempt: failed. He gave up as the fly flew away. His thoughts flooded his head again and brought him into a state of numbness. He stretched his arms reaching out his bed and fell on the floor. It was cold. Winter was around the corner. Tears wouldn't come. Still, he felt overwhelmed.

If it wasn't mom...then who knock'd at the door? - The question struck his mind. He left his bedroom and asked her if she had knocked at his door:
-Yes, it was me, son. I thought you were sleeping. That's why I didn't say a word, but I'm glad you're finally up. Do you want to eat something?
- No, mom. Thanks. - He mumbled as he walked back to his bedroom.

I don't want to think about the same thing over and over again - He thought. He locked the door and the fly was still there dancing in the air. It was already driving him mad. He looked at his watch. It was 3pm. What could he do? He had no friends and his boyfriend had just dumped him awakening his insecurities.

What had gone wrong? He always thought they were ok. It was the first time he was in a love relationship with another guy, everything seemed so perfect...but it wasn't.

All this crying and thinking killed his energies. He felt exhausted and sat on the floor, leaned on his bed putting his head on the matress. Felt asleep. Slept...slept...and never woke up.

Para ti

2009-06-28T22:06:00.000-07:00

Parce que l'amitié signifie beaucoup plus que partager une salle de classes... Parce que l'amitié est plus qu'être assis à ton côté jour après jour... Parce que l'amitié n'est pas être là seulement quand tu es heureux...

L'amitié pour moi c'est partager tes sourires et tes larmes... L'amitié pour moi c'est avoir quelqu'un auquel tu peux aller pour te conforter quand tu te sens triste... L'amitié c'est avoir quelqu'un avec qui partager tes pensées et accepter les différences...parmi d'autres choses...

Et cela c'est ce que j'ai trouvé en toi,

merci d'être mon meilleur ami,

merci d'être mon frère avec le même nom,

merci d'avoir partagé pas seulement tes bonheurs et tes tristesses, mais aussi tes plans et tes idées super folles...

Merci pour ces trois années qu'on a été ensemble et pour les années et les expériences qui viendront. J'espère qu'elles seront beaucoup.

Car tu es une de ces personnes qui marquent ta vie et qui sont difficiles à trouver, et dont leur marque ne s'effacera jamais. Car on a passé beaucoup d'obstacles ensemble et on a toujours su comment les supérer.

J'aimerais remercier cet Être Superieur auquel tout le monde aime appeler Dieu de t'avoir mis dans mon chemin. DIEU, merci. Pour tout cela et un nombre incalculable d'autres choses, je TE remercie:

dEs VoYagEs dE GueULe De bOiS DEs TrAVaiLs deS tONnEs dE soUrIrES

dEs dIsPUtEs dEs mAleNtEndUs deS FÊtEs dEs paRadEs

dES TrOTteS dEs vIdéOs des sAUnAS (je sais que je n'ai pas dû les mentionner)

deS BoîtES Et deS BaRS deS lIeuX mIstÉrIeuX l'AtHlÉTisMe

DeS NuiTs sAns dOrMir DeS nUIts ChEZ tOi qUanD Je n'AvAis Où AlLeR

DeS AmiS (MeRci de M'avOir pErmiS dEVeNir amI dE tEs amIS) Et SoUrTOuT....

Merci d'être là pour moi

Merci d'être qui tu es

Tous ces moments qu'on a partagés sont déjà inoubliables...et maintenant, le moment est finalement arrivé, le moment que j'ai toujours voulu qui n'arrivait pas...Le moment où chacun d'entre nous prendra son propre vélo et prendra son propre chemin.

Si nos chemins doivent s'entrecroisser, rassure-toi que je te recevrai avec mes bras ouverts et je te dirai combien tu m'auras manqué.

Un ami est irremplaçable, imagine alors remplacer quelqu'un qui a crassé les barrières de l'amitié pour faire partie de ta famille, C'EST IMPOSSIBLE.

Tout semble indiquer que je dis au revoir, mais ne fais pas la fête si vite! parce que pour te dégager de moi, il faudra que tu me tues...et cela est impossible (au moins, je veux le croire).

Les mots semblent ne pas travailler quand on doit exprimer les propres sentiments, mais une chose que j'ai appris pendant ma vie c'est que je dois m'accepter moi-même et cela inclut accepter ce que je sens et accepter qui je suis. Je crois que je t'ai beaucoup remercié, mais cela ne sera jamais assez et c'est le temps pour que nous croyons que la VRAIE AMITIÉ existe en réalité...

POURQUOI SUIS-JE SI SÛR?

Parce que je sais que toi et moi, nous serons amis pour toute l'étérnité. Il n'importe pas la distance qu'il puisse y avoir entre nous ni combien de problèmes nous devons affronter... Nous serons forts...

J'espère TOUJOURS le meilleur pour toi... et n'oublie jamais que JE SUIS TON AMI, et que je serai toujours là pour toi. Rappelle-toi qu'amitiés comme celle-ci sont indestructibles. Tu me manques déjà, hermanito.

À très bientôt....Prend soin de toi!

Nueva entrada

2009-06-28T00:15:00.000-07:00

Ok, I chose to write a new entry on this blog because I noticed it was too abandoned. I never thought it would take me so long to write a new entry and I actually had thought of writing another one before this, but I lost my notes and now I don't remember what I wanted to write.

Como se los había prometido a mis 4 lectores, o tal vez ya sean más. No lo sé aún porque hay lectores que no están registrados en las filas del "blogger" o tal vez leen pero no dejan comentarios y finalmente uno nunca sabe quién nos lee. Y bueno, a fin de cuentas un blog es para ser leído por aquellos interesados en perder un poco de su tiempo aprendiendo o desaprendiendo de lo que los demás tengamos que decir u opinar. Tal vez haya utilizado mal la expresión "perder el tiempo" pues siempre cada palabra que leemos en estos blogs, en estos medios de expresión masiva nos ayuda a conocer un poco más la manera de pensar de los miles de autores anónimos o no de las diferentes bitácoras.

Conocer más de la gente siempre ha sido uno de mis grandes motores de acción porque, pienso yo, que siempre es necesario conocer para reconocer; es decir, si no conocemos las capacidades, las virtudes, los gustos, los defectos, los disgustos de alguien, entonces nos resultará imposible saber cómo actuar ante ciertas situaciones que se nos presenten en la vida, que tengan que ver específicamente con esa persona a la que pretendemos conocer. Mmh, no sé. Parece que yo mismo me estoy haciendo bolas con tanta palabrería.

Pero bueno, como se los había prometido a mis lectores en una de nuestras tantas apacibles y conmemorables conversaciones, escribí sobre un tema diferente!! PERO, no se emocionen jajajaja, eso no significa que todo esté dicho. Así que muy pronto seguirán escuchando cómo va mi vida, y más ahora que todo será tan diferente. Gracias por haber llegado hasta esta última línea. Los leo pronto!!! Bye!

Because I love you

2009-06-08T08:27:00.000-07:00

I know I'm not good at writing poems and I guess this cannot be considered one. I just started writing some ideas that came to mind and I put them as in verses. It doesn't matter if they don't rhyme. I just wanted to write something because I wanted to update this blog

Because everything reminded me of you
Because everyone talked to me about you
Because you’re now part of my life
Because I am now part of yours
It’s hard to believe it’s all fading away
So soon and so out of nowhere…

Because you taught me that life was not a square
For life can be lived
In a thousand ways I’ve never lived

Because you make me smile every time that I see you
Because you make me cry every time you go away
This is why I love you so much
And there’s nothing I can do against this feeling

People tell me to leave you alone
Is that possible?
My heart says no.
My heart is reluctant to give up

Why?

2009-05-07T00:07:00.001-07:00

I don’t seem to understand why when I thought things were going to get back on track, it turned out that it all only got worse. It’s truly as a rollercoaster with thousands of up and downs which could be easily described as never-ending. Why when you think your heart can be healed, you are harmed once again? Why when you only give love, you receive rejection from the other side? Why can’t things be clear? Why can’t I understand that I lost this game? I don’t want to give up although it seems to be the best way out to stop hurting others and especially to stop hurting myself. Maybe I wouldn’t be giving up, but I would be giving myself another chance to be happy. I don’t know. I don’t want to do what everybody advises me to do… I guess I feel like I’m losing that persons which in less than expected, got to be a really important person in my life, a person who I still consider to be my best friend. And I read, with an aching heart, “why, when hurt, you don’t know whether to heal the wound or to let yourself drown in it?” I have no idea who this could be written to, but it is something I could translate into my own situation. I am hurt. I’ve been hurt. I’m still being hurt. It’s always easy to say “love yourself and stop this situation that is clearly hurting you”, but when you’re the one living the hellish situation, then it becomes much harder. I don’t think I am asking much, I just want to have what we used to have.
I don’t regret having done anything of what I did because I think things happen for a reason and if that happened, then there’s something good we can get out of it. It’s just that it’s taking too long to appear, I don’t see clear, I cannot see that damned light at the end of the tunnel. Why is it that my heart feels like it is losing something he might have never had? Why don’t I have the courage to express my own feelings? A friend of mine was telling me not long ago that I should state clearly what I want to get in order to make things clear because –according to him- I was probably letting everything on the air and that might have led everything to a huge misunderstanding, and this misunderstanding might be leading things to a different path which things should have never taken in the first place, and second, that this misunderstanding was undermining the chances to better the situation.
Sometimes I just wished my heart would stop beating, or that I was ran over by a huge car and it killed me. Sometimes I wished I was free. Sometimes I wished I wasn’t who I am. I have wished so many things so many times but I never seem to achieve anything. Sometimes when I am walking on the street and I go across the road, I have really wished that a distracted driver would just kill me and he ended with my pain… Sometimes I even walk slowly in the hope that someone appears and kills me. But I guess I live in the wrong city or I walk on very safe streets because nothing of that has happened to me.
Why can’t I stop crying? Why am I allowing this shit affects me this much? Why have I fallen so down? Why does my heart cling to someone it will never have?

Y avais-tu déjà pensé?

2009-05-02T13:15:00.000-07:00

La vie c'est surtout un vide qu'on doit remplir avec tout type d'expériences. Il ne faut pas se fermer à la possibilité de grandir à travers l'expérimentation des choses.

La vie, à fur et à mesure que les années se sont passées, m'a enseigné à croire en moi-même. Je ne vais pas nier que j'ai eu milliards de moments où je me suis senti perdu et sans direction et que peut-être ce moment-ci en soit un, mais j'ai toujours cherché la manière d'y trouver la solution.

Maintenant, je sens que j'ai appris à ne pas me méfier des personnes qui m'entourent. Bien sûr je n'ai pas encore réussi à confier ma vie à tout le monde, je ne suis pas encore été entièrement transparent et honnête avec tous ! J'ai menti. Je me suis caché derrière une barrière qui ne me permettait pas sortir au monde et le battre. Je ne saurais pas si dire que c'était peur ce qui m'empêchait d'être libre, mais je suis orgueilleux de pouvoir finallement être ouvert vers mes amis.

C'est étrange la façon dans laquelle on pense que les autres vont agir après savoir ce qui tu es en réalité. Tu peux créer beaucoup d'images dans ta tête et à la fin, rien n'est comme tu croyais. C'est même drôle penser que tous le savaient, ou y avaient déjà pensé, ou en avaient déjà une idée, mais c'est mieux que tu aies le courage pour le leur dire "sans poils dans la langue" comme on dirait ici au Mexique !!

Quelques personnes me demandent...qu'est-ce qui s'est passé avec l'Edgar que nous avions connu ? avec l'Edgar qui disait et qui criait aimer quelqu'un et maintenant vient nous dire que tout a changé ? Ma réponse à tous ceux qui ont demandé c'est que cet Edgar est exactement le même qu'ils ont connu et que je n'ai rien changé, que l'amour n'a pas d'âge, n'a pas du sexe et qu'on peut aimer également soit un gars soit une fille, que sur mon coeur je n'ai aucun contrôlle et que j'ai - il y a longtemps - arrêté de penser avec la tête et j'ai commencé à faire attention à tout ce que mon coeur me dit.

Pour finir, je veux dire merci à tous ceux qui, étant très sages, m'ont démontré que vous n'étiez pas jugeants et que vous aviez un esprit plus ouvert. Je suis heureux de pouvoir compter sur vous. VOUS SAVEZ QUI VOUS ÊTES!!

Je vous remercie de votre compréhension.

Ahhh et désolé pour avoir écrit cette entrée en terrible français, mais j'espère que vous compterez avec l'aide de quelqu'un qui sache français ou quand même avec l'aide de google translator....

À + !!

How long are you going to stay?

2009-04-25T23:07:00.000-07:00

Joy has knocked at my door again. It feels nice when Joy comes and visits you. I thought she had forgotten me, as her friend Happiness did for a very long time. I almost felt I would never see them again. They wouldn't leave me alone, that is sure because they left me accompanied by three of their friends: Sadness, Melancholy and Loneliness.

Loneliness has always been there. I've always tried to kick her away but she always comes back, and I am getting used to her presence. I don't know, she doesn't want to leave, she's always been there when I need her and she's proven to be a reliable friend. We have learned to enjoy our company, but that doesn't mean I always want to be with her. I would rather meet her friend Corresponded Love whose brother Love-alone has never wanted to come and visit me.

Anyways, Sadness and Melancholy are together all the time, you could say they're a perfect match. They have become my best friends throughout these last months, but I'm willing to get rid of them because they have made my heart shatter.

Joy and Happiness have decided to come back from their long trip, but they haven't told me how long they are going to stay. They are undecided about it, because they say their staying depends on what a "special person" decides. I hope them to stay long enough to glue my heart back to how it used to be before being shattered.

Carta de un muerto en vida

2009-04-08T01:52:00.000-07:00

Querido lector:

El motivo de esta carta es la expresión de mis sentimientos hacia todos aquellos seres que de una u otra manera formaron parte de mi vida. Sé que estoy vivo porque aún siento dolor, porque la sangre corre a través de mis venas. Pero ¿de qué me sirve vivir biológicamente si mi interior está muerto? ¿De qué me sirve hacer planes cuando lo único que deseo es morir? ¿Por qué cuando creo que he hecho algo bien, resulta que he hecho exactamente lo contrario?

Papás. Tal vez nos hace mucha falta platicar. Mi forma de ser ha impedido que yo pueda confíar en ustedes. Los amo. Les pido perdón por las estúpideces que he hecho delante de ustedes y a sus espaldas. Me duele no poder confiarles todo por lo que he pasado durante mi vida y especialmente durante los últimos años. He intentado buscar el momento idóneo para contarles mi vida. Presentarme ante ustedes. Soy su hijo, pero parece que conocen muy poco sobre quién soy en realidad.

Amigos. Les agradezco de corazón todo lo que han hecho por mí. Espero haber sido un buen amigo para todos ustedes. He aprendido tantas cosas de tantos de ustedes. Me han inspirado a ser alguien, a vivir... lástima que el efecto vida se haya acabado. Hay varios de ustedes que me conocen mejor de lo que yo mismo me conozco. Bien decía algún personaje famoso que la persona a la que menos conocemos es a nosotros mismos. Los quiero. A muchos de ustedes se los he dicho personalmente o por internet, espero que no lo tomen como "en broma" pues es algo que de verdad siento.

Antiguos amores. Agradezco que me hayan enseñado el significado de la palabra "amar", pues es un sentimiento que experimenté gracias a ustedes. Me quedan gratos recuerdos de tantas cosas que vivimos juntos, discusiones, besos, reconciliaciones, etc. Me han ayudado a ser un hombre diferente.

Amantes. La pasión, el sexo, la lujuria, el candor, la calentura, la entrega corporal...son sólo algunas de las cosas que aprendí gracias a ustedes. Es bueno no haber muerto sin haberlas experimentado.

Mi persona especial. Tú, esa persona que aún no sabes que eres tan especial para mí. Una persona que desde el momento en que ingresaste a mi vida lograste cambios y me hiciste vivir de una manera diversa a aquella a la que estaba acostumbrado. Tú con quien he compartido tantas "primeras veces", tú que has sido mi compañía fiel en las aventuras que he emprendido. Agradezco TODO lo que me has brindado. Me has abierto los ojos a nuevos horizontes, mi vida tuvo un giro de 180 grados gracias a ti. Te quiero. Te amo. Te extraño. No ser correspondido duele en el alma. En parte eso es lo que ha terminado por matarme internamente. Sin embargo, sé que fueron ilusiones que creé en mi mente porque jamás me diste falsas esperanzas. Qué bonito cuando una amistad puede convertirse en algo más, no hablo sólo del amor pasional, sino de ese amor que experimentas por tus familiares. Sí, eres uno más de mi familia. Gracias por permitirme ser parte de la tuya.

Otros. Gracias por la poca o mucha influencia que han tenido en mi vida.

Muerto en vida

I start...

2009-03-13T21:50:00.000-07:00

Time goes by. People come and go. The time to decide and to make up my mind only gets closer as days pass by. What shall I do when my time here runs out? What will be of me when I wake up and I see that nothingness is the only thing that surrounds me? Luckily, I can say I'm not completely alone, at least I don't feel like that at this moment. It's just that when I look backwards and see what I've been through, the people I've met, the landscapes I've enjoyed and the friends I've made. It all brings back both good and bad memories of my life which make me wonder how well I have lived and how well I am living now... future is only determined by my actions and those actions are to be based on decisions. Sometimes, they say, it's good to think thoroughly about the steps you want to take and other times it's better to avoid overthinking it because if you do so, most of the times you will be missing something that could either be really good or bad, determinative or importantless for your life...who knows?

Now it's the moment to look ahead, to look further, to look beyond. It's time for openness to everything. I can honestly say I'm scared about the future, but who is not? It's also a kind of law that of being fearful from the unknown and the future is clearly one of the best representatives of Uncertainty.

Thoughts...

2009-03-05T21:18:00.004-08:00

5 February 2009
The whirlpool of thoughts that were haunting me throughout these holidays was strikingly strong and it made me think about a lot of things and about the relationships I’ve been in, and the future relationships I’ll be in too. Not only did positive thoughts come drowning my head, but most of them were negative, some of them were sheer fears which I had no idea how to face. They were absorbing my energy, my will and my everything. There was nothing I could think of besides them. I would say I still am having those thoughts but I blame my lack of outdoor activities during this time. It’s to say, time just came in excess for me and thinking about the things I was and am living were my main activities.
Even though I used my time to translate, I still had those thoughts running through my head and they wouldn’t leave, which made me no good at all. I was distracted and it made me think of the things that I could do were I not worried about petty stuff.

5 March 2009
And there comes a time in which you do not know what is right and what is wrong. Sometimes you make huge mistakes which you do or do not regret. It is always a matter of how self-conscious you are of the things that you have done and the things you have not. My last entries have all been about one subject that I have tried to keep in secret, and I guess it will remain like that for a very long time yet. There are few people in whom you can trust your thoughts and feelings and definitely a blog is not the best place to spread your thoughts, let alone your deepest feelings. I am kind of fed up with myself because I have not learned to control my feelings and it is as if they controlled me.

Mi pento

2009-03-01T22:09:00.000-08:00

Un'altra volta mi trovo qui scrivendo le poche cose che mi vengono in mente. A dire il vero, volevo dare la mia opinione su qualcosa che mi è stata succedendo negli ultimi mesi. A volte le cose non succedono come si vuole, ed è in questi momenti quando uno si domanda se si stanno facendo bene perchè i risultati che aspettavi semplicemente non appariscono, e non si vede il giorno in cui apparirano. Evvidentemente ci sono delle cose che si danno perfettamente, senza problemi, ma ce ne sono delle altre che preferirei non averle provocate mai, nemmeno averle pensate. Ma, il peggio è che mi rendo conto quando è già davvero tarde è non c'è niente da fare per risolverle. Ma bene, quando il male è già fatto, non ci resta che aspettare le conseguenze...e benchè le conseguenze che penso accadranno so non mi piaceranno, e che le odierò...devo accetarle...mi faranno molto male, lo so.

Time to change? Nah!

2009-02-24T23:01:00.000-08:00

Take a deep breath. Feel the heart beating fast. The rage is running through your veins, I know you can feel it because it burns inside as if it were a huge flame. But, what's the point in letting it burn the walls of your veins, rage is not going anywhere unless you decide to face the truth for once and for all and you notice that you're not the only one with a fear of being left behind, you're not the only one who feels alone....yes, that rage that you feel is not because you're in a huff with the world, but because you're mad at yourself. You're mad that things don't go your way...But, when do things go our way? They never do unless you're a lucky bastard.

I guess that when I start feeling happy with myself and with who I am, I'll start enjoying myself everywhere that I go. I was once told I'm like a marionette with whom everybody can do whatever they want no matter what it is, because I'm so undecided about my own life that anyone who comes around will influence me and will shape me to whatever shape they want of me..whether it is because of their convenience or because things happen like that. Lately, things haven't turned out the way I wanted but that's ok. Now I feel I know something else about myself, I've come to know me a little bit better and even if I won't make any change any time soon, I know that I have to change some things of my personality, and not because I'm trying to please someone else, but because I've noticed it's better for me in order not to get hurt so many times so often.

Maybe I've given too much from me without receiving anything back. Maybe I'm tired of being a friend and now I need to be a foe. Who knows? Not even I do. I am certain I won't stop being a friendly person...even though that is often misunderstood as nosey. I love life, I know it might look dark sometimes and now it's almost black to me, I can hardly see further. But I know I will find a light and I'll be able to see a new day where I am a different person happy with himself. I still have tons of things to do but it's getting late and I'm getting lazy to keep writing.

My hand is placed between your legs...

2009-02-13T23:11:00.000-08:00

Oh yes, it is right there. Right on the spot. I'm looking for a way to get into your thoughts... probably this is not the best way to do it, still I know I will get somewhere deep inside... Thoughts, huh ! Anyways...I see your face, I love the look in your eyes looking into mine, letting me know you're enjoying my doing. Soon you tell me to stop... Did I do anything wrong?...No, you did not - you tell me.

- May I continue? - I ask.

- Sure you may - you tell me.

I keep working my magic... I know you like it, but I feel a rush of blood that makes me stop. I faint.

Where am I? Look at that. Is it a cloud? Am I in Heaven?... Oh no! Look at those flames... Is this Hell? I cannot think of anything, am I still alive? Where are you? I was touching you, you were feeling me... Why everything disappeared? I'm lost. I need some guidance... who can help me? Is there anyone listening to me?

2009-01-13T07:04:00.000-08:00

13 gennaio 2009...Comincia un altro giorno ed io sono stato facendo lo stesso durante quasi tutte le mie vacanze ma comincio a pensare che presto si passerà e potrò far quello che mi piace: uscire, ritornare alla mia vita sociale...no! Sul vero, è già 2009 e vedendo il riflesso di me sullo specchio mi rendo conto che ho cresciuto e che ho cambiato molto da quando ero un piccolo bimbo. Ricordo con un po' di melancolia quei giorni che mi facevano tanto felice e vengono anche in mente i momenti che passavo coi miei amici....quelle amicizie fra le qualle alcune sono sparite e altre tante rimangono vive. A me fa piacere sapere che è possibile fare che le amicizie che sono nate da tanti anni fa, si possano mantenere forte durante anni e anni. Ma beh, ci sono anche degli amici che soltanto lo sono per qualche breve tempo e poi spariscono come se non avessero mai esistito nella tua vita. Si potrebbe pensare e dire che quelli che spariscono rapidamente non ti lasciano niente, invece, se si pensa bene, loro non sono stati nella tua vita soltanto per fortuna o sfortuna, ma benchè sia solo una piccola cosa, loro ti hanno insegnato qualcosa sia buona sia mala che poi puoi applicarla oppure dimenticarla e fare come non si fosse succeso niente.

A dire sul vero, non so che scrivere in più. Mi trovo sul lavoro e sono annoiato, sono stanco da fare sempre le stesse cose...vorrei ritornare a quei momenti in cui facevo ciò che volevo, e se non lo facevo, almeno pensavo che potevo farlo. La mia realità attuale è molto diversa perchè non riesco a fare niente di quello che amo fare. Beh, sì, sul lavoro faccio un po' di traduzione ed è quello che mi piace, ma...non so, sento che mi manca qualcosa per vedamente godere della mia vita. Presto comincerò a leggere un livro che mi hanno regalato, adesso non ricordo bene il titulo, non ne ricordo nemmeno il nome già, ma ho letto alcune rige che mi hanno fatto pensare a tutto quello che le persone possono fare e diventare se soltanto si facessero l'idea sulla testa.

Cioè, se loro mettessero sulle loro teste l'idea che sono capaci di essere
qualcuno di importante, potrebbero esserlo, ma tutto è nella nostra mente e
nel potere che noi le diamo.

Si parla molto sul poter della nostra mente e tutto ciò che possiamo fare con soltanto pensare a loro. Se ci faccio un po' di riflessione, credo che sia vero e che se noi vogliamo che qualcosa succeda, soltanto dobbiamo pensare positivamente e fidarci a che passerà. Bah, non sto dicendo niente hahaha, mi sa che è tempo di finire questo post. A presto, penso che scriverò un altro giorno che non abbia niente da fare perchè adesso qui si trova la mia boss.....ciao ciao

2009-01-12T09:22:00.000-08:00

A ver que opinas acerca de los impuestos que no son pagados porque los obtienen de todos.... saludos

¿Alguna vez se han preguntado porque el teletón hace milagros? He aquí la espuestaDesde hace algunos años Televisa, a través de su Fundación Televisa, TV Azteca, Banamex, Telmex, La costeña, Danone, etc., etc si no porque se 'toman tanta molestia'. Se han encargado de realizar distintas acciones de asistencia social, como el programa de computadoras, de trasplantes de córneas y su proyecto más fuerte, que ha encabezado su altruismo empresarial, el TELETÓN..¿Pero en realidad es esto una labor altruista, de asistencia social? ¿Sabías que si una empresa, mediante una fundación creada por ésta, realiza donativos económicos a una labor de beneficencia pública, éstos son deducibles de impuestos, es decir, por cada peso que destina a la asistencia social, paga un peso menos de impuestos?Pero éste no es el problema. En realidad, el verdadero problema radica en que miles de personas colaboran con 20, 50 ó 100 pesos, los cuales también son deducibles de impuestos, aunque a la gente que dona estas cantidades, o entrega en las alcancías de la calle, no se le da recibo para que los deduzca de sus impuestos personales.Las grandes cantidades de dinero acumuladas por Televisa, se utilizan todas como si se tratara de una aportación propia de Televisa, que la deduce de sus impuestos en monto suficiente como para que hasta tenga saldo a favor, recibiendo inclusive dinero de nuestros impuestos por este concepto.Pero no es sólo eso. Por los montos que aportan las grandes empresas 'a nombre de sus empleados', que colectan entre los mismos para una causa 'altruista', ellas obtienen un recibo deducible de impuestos, pero a nombre de la empresa, no de cada empleado, con lo que ésta también puede deducir esa cantidad de los impuestos que debe pagar.De esta forma, todo lo que se dona al Teletón es dinero que el gobierno deja de recibir por concepto de impuestos, y que se debían destinar a obras y servicios a la ciudadanía, enriqueciendo más al ya de por sí millonario dueño de Televisa y los empresarios que le hacen coro y obtienen publicidad gratuita y reconocimientos por su altruismo, que pagan sus empleados.Si a esto se le agrega lo que reciben por concepto de saldo a favor por parte de Hacienda, resulta una cantidad enorme, sin considerar lo que el junior Emilio cobra por explotar una señal aérea de los mexicanos y por la cual no paga nada, ya que el pago de la concesión se hizo hace más de 40 años por su padre, Emilio Azcárraga Milmo, 'soldado del PRI' y gran amigo del presidente en turno.Así, además de los millones de pesos que obtiene de ingresos por publicidad, el junior no paga impuestos y, por si fuera poco, todavía cobra saldos a favor por las aportaciones que recibe a favor del Teletón.Éste es un motivo por el que no alcanza el presupuesto para Educación y Salud, misma razón por la que hay pocos mexicanos que ganan más de un millón de pesos por día y mexicanos que apenas alcanzamos humildes $1,500 pesos por mes trabajando, que no alcanzan para nada, y además pagando impuestos (que nos descuentan en automático) ¡y todavía nos conmovemos con los anuncios del Teletón y donamos aunque sea 'un pesito'!Aqui esta el verdadero trasfondo del teleton. Suena logico.Quiza una opcion alterna para mantener nuestra escencia filantropica, sea atraves de instituciones, asilos, la Iglesia, o bien, actividades del mismo gobierno, como el sorteo Chihuahua por sus niños, apadrina un niño, actividades del DIF, caritas de la Iglesia Catolica, etc... o hasta apoyando a los estudiantes que van peridicamente a la sierra, a llevar ayuda a las comunidades pobres, en fin, hay muchas opciones para tambien muchas necesidades que cubrir... Exacto, la mejor forma de colaborar altruistamente es directamente con las instituciones debidamente acreditadas para ésto, no por medio de intermediarios. Además la satisfacción es indescriptible, no tienen idea la cara de felicidad que ponen los ancianos, los niños, las personas al saber que no están olvidados y que alguien sin el más mínimo interés se preocupa en ellos.

L'inconnu

2009-01-02T22:18:00.000-08:00

« Incapable d’être toi-même, irresponsable par moments, un bon à rien » C’est ainsi que ses parents le décrivaient. Pierre était un jeune rêveur qui aimait la solitude. Lire des romans, faire des dessins et écrire des contes courts étaient ses seuls loisirs. Bien sûr, il n’était pas si différent des autres garçons de son âge. Il aimait sortir et danser avec ses amis. Cependant, en le voyant, tout le monde pensait qu’il n’était pas comme les autres.

Il pleuvait très fort. La nuit était tombée et Pierre était tout seul chez lui. Ses parents étaient sortis, ils étaient allés chez un oncle et ils venaient de l’appeler pour l’informer qu’à cause de l’orage, ils passeraient la nuit là-bas. De plus, leur voiture étant tombée en panne ils ne pouvaient pas rentrer. Pierre était tranquille et il s’est mis à écrire une lettre pour sa meilleure amie qui était partie en Afrique, pour son stage de fin d’études. Tout était silencieux dans la maison. Pierre aimait ça. Soudain les lumières se sont éteintes. C’était une panne de courant. Même si l’obscurité régnait, Pierre ne s’est pas inquiété. Il a allumé des bougies.

Le vent soufflait et on pouvait entendre les branches des arbres frapper contre les fenêtres. Les minutes passaient. Il continuait à écrire bien qu’il n’ait plus tout à fait les idées claires. Il pensait à ce qu’il voulait exprimer et cherchait les mots pour le dire. Tout à coup, Pierre a entendu qu’on frappait la porte d’une manière désespérée. Il n’attendait personne, il a donc décidé de ne pas ouvrir. Les coups se sont arrêtés. Dix minutes étaient à peine passées quand Pierre a entendu qu’on frappait de nouveau à la porte, plus fort. C’est à ce moment-là que Pierre a commencé à avoir peur. Il a commencé à respirer avec difficulté et à s’agiter. « Je vais éteindre quelques bougies pour ne pas être vu » - a pensé Pierre en les éteignant toutes sauf une qu’il a prise de toutes ses forces. Il a descendu les escaliers très lentement, sur la pointe des pieds. Les coups sur la porte se sont arrêtés, créant plus de tension pour Pierre.

- Qu’est-ce que je dois faire ? J’ouvre la porte ? Qui ce sera, à cette heure et avec cet orage d’enfer ? – se demandait Pierre en s’asseyant sur une marche.

Son cœur battait très rapidement et il pouvait le sentir dans sa poitrine. « Aïe » - Il a crié. La cire lui avait brûlé la main. Le vent continuait à souffler et on entendait des coups de tonnerres, pas loin. Pierre ne bougeait pas. Il attendait avec patience d’autres coups frappés à la porte. Après presque une demi-heure, las d’être là sans rien faire, il a monté les escaliers et s’est remis à écrire. Il a allumé les bougies encore une fois. L’orage semblait ne pas finir.

Le téléphone a sonné.

Allô ?... Oui, maman. Ça va… Oui, j’ai tout fermé à clé. Ne t’inquiète pas… Oui, oui… Si. Vous arriverez à quelle heure ?... Ah, non, je pensais que vous rentreriez plus tôt, c’est tout… Non, ça va bien. Il y a aucun problème. Bonne nuit, maman. À demain !

La maman de Pierre avait appelé pour lui annoncer qu’ils rentreraient plus tard, le lendemain soir et pas le matin comme ils le lui avaient dit. Pierre lui avait menti pour la rassurer. C’était mieux comme ça, selon lui. À peine avait-il raccroché qu’il a entendu un bruit au rez-de-chaussée.

Après y avoir réfléchi, il est descendu sans faire de bruit. Tout était calme. Il s’est dirigé vers la cuisine et a tenté d’allumer mais sans succès. À pas de loup, il a marché vers la salle de séjour mais il n’a rien vu d’étrange. Il s’est assis sur le fauteuil et, fatigué, il s’est assoupi. Le silence a saisi la nuit. On n’entendait plus les coups de tonnerres. La lune se dessinait dans le ciel nocturne et les étoiles brillaient. Tout ce que l’on pouvait entendre c’étaient les cigales et les grillons.

Le soleil, la lumière entrait à travers les persiennes, baignant les yeux de Pierre. Pierre a ouvert ses yeux. Il s’est réveillé tout endolori à cause de la position dans laquelle il avait dormi. Il a bâillé et s’est étiré, et a fixé la bougie éteinte.

Rapidement, il s’est levé pour voir s’il pouvait trouver une piste de ce qui s’était passé pendant la nuit. Il a eu beau chercher partout, il n’a rien trouvé. Il était vraiment troublé parce qu’il était sûr que quelque chose s’était passé mais tout indiquait le contraire.

Pourtant, au jardin, il a vu quelques traces dont il ne connaissait pas le propriétaire. Il a demandé à ses voisins s’ils avaient vu quelqu’un ou quelque chose, mais il n’a reçu que des réponses négatives.

Pierre n’osait penser que c’était un fantôme. Comme il avait vu les traces dans le jardin, et comme les fantômes ne laissent pas de traces puisqu’ils ne pèsent rien. Pierre n’arrêtait pas de penser à ce qui s’était passé.

N’ayant rien d’autre à faire, il est rentré chez lui pour finir la lettre qu’il avait commencée la veille. Les heures passaient. Ses parents allaient rentrer. Il pourrait leur raconter tout ce qui s’était passé et ils pourraient l’aider à comprendre.

- Maman, vous êtes où ?... Je t’appelle parce qu’il est un peu tard. J’ai… Oui, maman, mais tu m’avais dit que vous seriez rentrés à cette heure… Non, maman, je n’ai pas peur mais….Maman !... D’accord, je vous attends. Bye.
Il était 22h et ses parents n’étaient toujours pas rentrés.

- Allô ?... C’est toi, Maman ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Maman ?...
Sa mère l’informait qu’ils avaient eu un problème sur la route et qu’ils l’aimaient beaucoup. Pierre a téléphoné à la police qui est arrivée très rapidement. Après avoir expliqué que ses parents venaient de lui téléphoner parce qu’ils avaient eu un accident sur la route sans préciser où, Pierre est parti avec les policiers pour les rechercher.

Après un long trajet, ils ont retrouvé leur camionnette mais ils n’y avait personne.. Pierre a couru longtemps, partout, pour les retrouver mais il a dû se rendre à l’évidence : Ils avaient disparu. Les policiers ont ramené Pierre chez lui.

Pierre n’a rien voulu manger. La maison était froide et l’ambiance était lourde. Il était minuit et tout était sombre. Tout d’un coup, il a sursauté parce qu’il a entendu un bruit au premier étage. Il a rapidement monté les escaliers pour voir ce qui se passait, mais il n’y avait rien. Il n’avait plus peur. Il avait déjà écrit des histoires fantastiques et il croyait savoir comment réagir face à ce type de situation. Il ne s’est pas inquiété. Il a allumé toutes les lumières de la maison. Il savait que si quelque chose ou quelqu’un était caché, il finirait par le voir… mais non. Rien.

Pierre ne voulait pas rentrer à sa maison, il avait peur. Il est resté longtemps face à la porte avant d’oser l’ouvrir. Elle a grincé comme si elle n’avait pas été ouverte depuis très longtemps. La maison était sombre. Clap ! La porte s’est refermée. Il ne faisait pas de vent. Pierre était effrayé. Il a tourné la tête pour voir si quelqu’un d’autre l’avait fermée. Il espérait que ce soit ses parents. Il gardait encore un petit espoir. Il était presque gelé, à regarder la porte. Il était 10h déjà. Tout était obscur. S’approchant de la porte, il a écouté une fenêtre s’ouvrir et a couru pour voir qui l’avait ouverte. En arrivant près de la fenêtre, il a constaté abasourdi, qu’elle était fermée.

Il s’est demandé si tout n’était qu’un rêve ou plutôt un cauchemar. Il s’est dirigé vers sa chambre et s’est couché sur le sol en regardant le plafond. Il a fermé les yeux. – « Demain, il fera jour » - a-t-il pensé.

Ses parents inondaient ses rêves. Plutôt, ses cauchemars. Il pouvait les voir dans une fosse pleine de roches. Ils étaient ensanglantés. Ils ne bougeaient plus… ils étaient morts. Des larmes ont coulé sur ses joues. Le cauchemar n’avait pas encore fini. Il a vu aussi un être minuscule s’approchant d’eux et les touchant avec une baguette. Pierre n’a pas pu le supporter et s’est réveillé en criant et en pleurant.

- Est-ce que le cauchemar était une prémonition ? Ses parents étaient-ils réellement sur le bas-côté, dans une fosse? Était-il en train de devenir fou ? Qui était cet étrange être ?

L’être était très petit. Tout à coup, Pierre s’est souvenu des empreintes sur le jardin. Elles étaient minuscules aussi. Tout commençait à avoir du sens.

Qui pourrait l’aider? Personne ne croirait cette histoire folle. Il s’est convaincu du contraire. Il est sorti et a frappé chez ses voisins. Tous dormaient. Ça n’avait pas d’importance pour lui. Les gens n’osaient pas ouvrir, mais quand ils voyaient que c’était Pierre, ils se tranquillisaient et lui demandaient ce qui s’était passé.

Après avoir écouté Pierre, ils l’ignoraient en le jugeant fou. Pierre commençait à croire ce que tous pensaient de lui. Il a désisté.

Les jours passaient. Pierre ne sortait plus : Il ne voyait même plus ses amis puisque ceux-ci lui avait demandé de s’éloigner pour toujours. Ses voisins ne le voyaient plus, pas même au jardin.
Peu après, une odeur terrible a émané de la maison. Il était clair que le ménage n’avait pas été fait. Tout le monde savait que Pierre parlait tout seul, chez lui. Il entendait des bruits. Tous disaient qu’il parlait avec ses parents décédés.

Bien après, sa voisine, inquiète de ne plus l’entendre, lui a rendu visite, malgré l’odeur pestilentielle qui lui sautait à la gorge dès l’entrée du jardin. Elle l’a vu à travers la fenêtre : Il était mort.

Peu de temps après deux corps ont été découverts dans un ravin, près de la route où Pierre avait trouvé la camionnette accidentée de ses parents. Fait étrange, il y avait des empreintes très petites à côté des deux corps, les mêmes que celles qu’on a retrouvées près du corps de Pierre.

2008-12-03T21:28:00.001-08:00

Hard. Too much thinking, almost overthinking. Living hidden. Fearing. Enjoying. Easy...sometimes. Promiscuity. Self-compassion. Cowardice. Courage. People. Laughter. Sex. Fun. Breathe. Share. Keep for oneself. Loneliness. Trips. Memories. Family. Friends. Me.So many things going on. So big this whirlpool in which emotions come together and melt in only one being: Me.Leaving all you've always thought is right behind...not easy, is it? Wish I had it...yes. We all need it at one point. Why fearing? Why feeling scared of something you're not even sure it exists? Secrets. Coming. Going. Living in our selves! No...I don't want to house them in me, why holding back? Thoughts are just coming to my head. Popping up. It bursts...Yes. It's me.No, you only think you know me. Yeah, perhaps you've seen me face to face. Maybe we crossed a few words. There's a chance I might've called you my friend but if you really think about it, you know nothing about me. What do I like? What do I feel? How do I feel about this or that? Life can be tricky most of the times and it's up to us to find the way out. Yes. Maybe I do love you honestly...but, how to know it? There's no easy way to do it. I might as well just phone you and tell you the much I care about you and you know whether you take it or leave it.Opening up! Ts'always been a huge deal and it's not 'cuz I want to make one out of it, but it's something I'm learning to do carefully. Caution. That is important. Wow! I did mention caution when the reality is that I've been one of the least cautious people during these last years...where did I put my old good friends in this hierarchy that rules my life? Guess I, unintentionally, buried them somehow. Sex is fun, that I know, but think well who you fuck with. Even the one who claims being the healthiest person on the surface of the Earth can end up hitting you with the jackpot, and I don't mean it in the good sense of the word.Eyes/ I look at them. Yes/ Even tho you don't believe me! I do. Being shallow is not being me. Shit! Such a fat lie! I'm really shallow from time to time. Shame on me, huh? It doesn't really matter once you're so into yourself, covered with a thousand shields trying to hide and protect yourself from life. Life's there!! It won't ever go. So why trying to escape it? Face it! Yes. it's so frigging easy to say...so frigging HARD to do. Opening up. Do not ever wrap yourself in sorrow!.

¿Quiénes son ellas?

2008-11-27T22:03:00.000-08:00

Sí, tal vez, no sé...eso fue lo primero que se les ocurrió cuando les fueron hechas ciertas preguntas sobre su pasado. Quizás no querían que nadie supiera sobre lo que ellas solían hacer durante su tiempo libre, y no es que ello fuere malo, sino que la sociedad les marcó tantos lineamientos que ahora se sienten avergonzadas de quienes son, pero ¿qué es lo que ellas hacían? ¿por qué sentían tanta pena de aceptar y de gritar ante el mundo lo que solían hacer hace apenas unos pocos años? La lucha de clases parece tan absurda en algunas ocasiones, si no es que siempre. Gente mirándose despreciativamente una a la otra sin tan siquiera conocerse. Prejuicio. Dolor. Ignorancia. ¿Qué les sucede a las personas que sólo piensan en cuánto tienes? ¿Acaso el valor monetario de lo que uno posee en las cuentas bancarias es lo que designa cuán valioso puedes llegar a ser como persona? Evidentemente no, pero los pequeños cerebros de la gente adinerada se vuelven más pequeños...parece que la "inflación" afecta sus cabezas, pues se inflan permitiendo que haya más espacio para el cerebro, pero el cerebro está tan acostumbrado a no funcionar que permite que ese espacio que tiene de sobra, se ocupe con puro aire. Afortunadamente, hay gente con verdadera capacidad intelectual, y no hablo de los escritores famosos con decenas y decenas de best-sellers. No. Tampoco me refiero a aquellos científicos que encuentran la cura a miles de enfermedades diariamente. Me refiero a aquella gente que conociendo sus capacidades, pero también sus limitaciones, se pone retos para lograr y los logra, por difíciles que parezcan. Y sí...todo esto qué tiene que ver con que ellas no pudieran decir a qué se dedicaban. Simple. Ante ellas había gente con cerebros tamaño cacahuate (sí Sara...como esos que ofreciste y que nadie aceptó) cuya capacidad intelectual no sobrepasa el saber cómo ir al baño y había mucha menos gente realmente capaz de entenderlas. Nadie supo nada. Nunca lo dijeron. Las preguntas cesaron. Ellas bebieron un poco de agua.

Nothing special...

2008-04-27T18:54:00.001-07:00

So this time I just wanted to write about something that just popped up in my head and it’s about enjoying what we have in our country…It’s funny to think that this whole thing came to my mind after being thinking about an presentation I’ll be doing for school in the next days. So, the thing is that, as some of you already know, I went to Canada last year and this summer I’m planning to go to England. But before that, I am also going to some places in southern Mexico, like Chiapas, Tabasco and Veracruz and I was thinking to myself …why the hell looking up to other countries when we do have everything within our frontiers! It just struck me the way that people from abroad look at our country and we, as Mexicans, never sit down and take a moment to think about the richness of this god-blessed country.
I’m always like very positive about the things this place has to offer to foreigners, but guess what?? We’re also foreigners within our land! How come? You will be asking yourself, and it’s pretty easy to answer. Let’s say that you’re one of those backpackers who are always looking for new and exciting places to go to. Even though you’ve travelled a lot in and out your country, there’s always something that provokes us awe, and yes, maybe you’ve travelled to most of the states or to most of the countries around the world, but despite of the fact that you got to learn something new, it’s always better to learn it good and then moving on to the next place. I’m just so looking forward to going to the south of Mexico because I know I’ll see lots of different things that will surely seem strange to me. Geez I can’t wait !!
Oh gosh, when I first thought of this I was ready to write a book about it, but now it looks like I’ve forgotten most of my ideas and I certainly don’t have the time to keep writing…so …I guess that’s it by now…I’ll be back soon

Je suis de retour

2008-03-19T18:56:00.001-07:00

Ça fait longtemps dès la dernière fois que j’ai écrit dans tous mes blogs et c’est pour cette raison que j’ai décidé de dédier un peu de temps pour actualiser tout de ma vie. Je sais qu’il n’y a pas beaucoup de personnes qui lisent mes blogs, mais je crois que c’est une belle manière de laisser aux autres savoir un peu plus sur soi-même.
Bon, qu’est-ce que j’ai fait pendant tout ce temps ? Je ne sais pas moi-même ! Comme quelques uns de vous déjà savent, je fais le professeur d’anglais dans une école secondaire ici à León. Le travail va bien, je ne peux pas me complaire. Ce que certainement je peux dire est que c’est une vraie peine que les élèves ne soient pas intéressés à apprendre une nouvelle langue. C’est dommage qu’ils ne puissent pas voir au futur et je voudrais qu’ils pouvaient comprendre l’importance d’être mieux chaque jour, n’importe pas l’école seulement, mais plutôt, on doit être mieux dans tous les aspects de la vie, en général, on doit penser à être des meilleures personnes.
Bon, je ne veux pas être si philosophique. À part du travail, j’ai aussi continué avec mes études, bien sûr, et je crois que j’ai bien fait pendant tout ce temps, mes votes le démontrent. Maintenant, pour vous parler un peu de mes plans au futur. Il y a quelque mois que je disais « Je souhaiterais avoir mon Visa pour pouvoir voyager », « J’ai tant d’envie d’aller en Angleterre »… et maintenant…je vois mon rêve plus près. Comment ? Vous demanderiez-vous. C’est facile.
Hier (le 18 mars 08) je suis allé à Guadalajara à l’appointement que j’en avais pour obtenir mon Visa. Évidemment, je n’y suis pas allé tout seul, mon ami Ulises m’a accompagné. Il m’avait déjà parlé de comment faire pour que les consuls me donnent le visa sans problème, mais il aussi m’avait dit que les personnes là étaient très méchantes. Heureusement, il avait tort puisque toutes les personnes ont été très gentilles avec moi et l’interview avec le consul a été plus facile de ce que j’imaginais. Mais pas tout a été être au Consulat Américain. Je suis sorti de ce lieu à 10h30. Ulises m’attendait dehors. Puis, nous sommes allés au centre-ville pour le connaître et pour visiter quelques musées. J’ai appelé aussi une amie pour lui demander si nous pouvions aller chez elle à manger, et elle m’a dit que oui, mais nous avons préféré entrer à un musée où nous sommes restés jusqu’à 6h. Mon amie m’avait déjà appelé plusieurs fois pour savoir si nous irions chez elle. À la fin, nous avons décidé d’y aller, mais après d’avoir acheté quelques choses. Nous avons pris l’autobus à 6h30, il était très tard et Ulises voulait retourner à León, et moi aussi, mais j’avais déjà dit à mon amie que nous irions chez elle et je ne voulais pas le canceller. Quand nous sommes arrivés à Zapopan, ville où elle habite, nous nous sommes perdus. Je n’avais plus de crédit dans mon portable et je n’ai pas pu appeler mon amie. Pour cette raison nous nous sommes retournés à Tlaquepaque, où se trouve la station d’autobus et nous avons finalement acheté nos billets de retour à León.
Pourquoi vous ai-je raconté tout ça ? En juillet, comme vous déjà savez, j’envisage d’aller en Angleterre et j’avais besoin du visa pour pouvoir acheter de billets plus bon-marchés. J’espère que tout ira bien.
Eh bien, dans l’amour je n’ai connu personne mais je suis encore à la recherche….ou non Carem ?? lol. Bon, j’espère que l’amour arrivera bientôt, et s’il n’arrive pas, je devrai chercher plus et plus sans cesser.
Voilà, j’aimerais bien vous voir, à vous !! à tous mes amis !!! Vous me manquez !!!.....On verra bientôt !!!!

¿Y esto qué?

2008-02-07T21:50:00.000-08:00

Sinceramente no entiendo por qué razón creé este blog si tengo otros que casi nunca actualizo, pero bueno, ahora ya lo hice y mi deber es mantenerlo vivo para que no se quede así todo vacío y sin cosas nuevas por decir o comentar.

Leyendo otros blogs me he dado cuenta de cómo cada persona imprime su sello muy personal en cada uno de ellos por la manera en que cada quién expresa lo que piensa y siente, las palabras que cada uno usamos para describir todas esas cosas que están enmarañadas en nuestra cabeza y que sólo nos causan conflictos mentales, bueno, tal vez exagero, pero admitamos que hay cada pensamiento que... ¡chin! si no lo sacamos de alguna manera de nuestro cerebro, no nos dejará estar tranquilos y miren que a todos nos sucede esto.

Bueno, ya ni sé qué más escribir...así que mejor aquí me detengo...

Les vacances

2008-02-03T13:12:00.000-08:00

Et les voilà! Les vacances sont presque finies et quoi ai-je fait pendant tout ce temps?? uuf ! Je ne finirais aujourd'hui de vous le raconter. Tout ce que je peux vous dire est que j'ai bien passé mes vacances avec ma famille, avec quelques amis et avec moi même, parce que, on doit accepter que passer du temps avec soi-même est bon de temps en temps et je l'ai bien joui.J'ai déjà commencé à travailler dans une école sécondaire où je fais le professeur d'anglais bien que j'aie presque oublié tout mon anglais hehehe. Mais ça ne fait rien mentre je fasse bien mon travail et mes étudients apprennent quelque chose. Ils me disaient que leurs professeurs antérieurs ne leur faissaient rien faire et que pour cela ils n'étaient pas habitués à faire leurs devoirs et tout cela qu'ils sont supposés de faire s'ils veulent être appelés <>.Quoi d'autre?? ((ohhhh, Linda!! où tu es?? lol, c'est une plaisanterie locale) Le prochain samedi j'irai à Aguascalientes avec mon ami Ulises, nous passerons l'examen TOEFL iBT et cela me fait peur puisque je ne sais pas si je suis suffiçament bon en anglais pour réussir à un examen comme ceci, mais bon...J'espère que nous ferons bien et que nous réussirons.La férie de León est à point d'arriver et j'ai des plans d'y aller avec quelques amis mais tout dépendra du service que je dois faire à cause de la "bourse" que j'ai et aussi du travail.....Je ne pourrai pas faire tant de choses que j'avais l'habitude de faire :(Je crois que ça c'est tout...à bientôt !!